1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Hızlı! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Bay Chopin geldi. - Harikasın. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Teşekkür ederim. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 İşte arkadaşlarımın en yeteneklisi geliyor. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Buradasın! İyi misin? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Olumsuz. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 -Fryc. - Günaydın. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Gelmeyeceğimi mi sandın? - Büyük konserlerde söyledin. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 Mafya dinlemiyor. Sadece bakmaya geliyorlar. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Ve bu son kez. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Bu son olacak. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Dikkat! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Lütfen hazırlanın, başlıyoruz. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Bayanlar ve baylar, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 tarihte ilk kez dünyanın en seçkin piyanistleri 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 varyasyonları oynayacaklar birlikte yürüyüşte 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 Vincenzo Bellini'nin eserinden "Ben Püritaniyim." "Heksameron"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Dışarı çıkmayı çok isterdin, değil mi? - Hayır. Neden? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Çok fazla insan var. Çok sessiz oynuyorum. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Gözlerinizi kapatın ve oynayın. Birkaç dakika içinde 500 frank. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Onlara bakmanıza gerek yok. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franz Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Ders vererek para kazanabilirim. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 Ve Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Ve şimdi... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 bırak müzik çalsın! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Marki saçını yoluyor. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Çite doğru koşuyor, istiyor onu yıkmak için. Bağırıyor: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Seni iğrenç bulldog! Ne oldu?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Ve üzerindeki bulldog... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Şey, bilmiyorum." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Kontes Potocka! Yaşasın Polonya. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Sen ilahisin. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Sesiniz bundan daha iyi geliyor Dünyadaki tüm sopranolar. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Senin bir yolun var tüm duyularımı harekete geçiriyor. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Beklemek! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Adil seks aramızda yeterince temsil edilmiyor. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Bu hoşuma gitmedi. Hanımlar... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Ne güzellikler! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Seni bir partiye davet ediyorum. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Size keyifli bir gece sözü veriyorum. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 Davet ediyorum! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, iyi akşamlar! - Bölük, ileri yürüyün! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Mucha'ya. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Çok fazla! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Uyarı! Barbar! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Şeytani bohem! Nasıl beni kovalamaya cesaretin var mı... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 budala! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 O nerede? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Orada! - Hayır, orada! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fryc. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Bir dakika içinde... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Bu...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Bu olabilir mi? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Değil... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Eden'a. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Tanrı'nın bahçesi. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Tanrım, burası ne kadar güzel! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 Hava o kadar tatlı ki... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Eğer burası cennetse kurtuldum, bugün ölebilirim. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Ne kadar iyi... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Sıcaklık ve mutluluk... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Her bacağımın altında onları hissediyorum. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Ve ben bile... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 karanlık vadide yürüdü, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Hiçbir kötülükten korkmayacağım! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Yumurtalarımı buraya bırakacağım. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Beni ısırdı! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 İyi akşamlar. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Sizi bırakacağım çocuklar. - Teşekkür ederim. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Teşekkür ederim. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, yola çıkıyoruz. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Güle güle. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Harika bir doktor olduğu söyleniyor. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 Bitirdim. Memnun musun? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Asla değilim. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Teşekkür ederim. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Lütfen efendim! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 İlk ses harika 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Bayan Rothschild. sen güzel bir sesle çalındı. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Bunu hep söylüyorsun. o hiçbir şey ifade etmiyor. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Her şey demek. - Başka bir şey çalabilir miyim? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Lütfen. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 HAYIR! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 İki hafta boyunca çalıştım. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Şarkılarımın çalınmamasını istedim. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Hazır değilsin. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Bir melodiyi çalmak yeterli değildir. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Charlotte'un ilacı, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Harikasın ve bir melek gibi oynuyorsun. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Ama bu utanç verici ben. Anlıyor musunuz? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Lütfen evinizde huzur içinde pratik yapın. 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 Yavaşça. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Cumartesi günü görüşürüz. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Lütfen anne babanıza selamlarımı iletin. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Duralım Bayan Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Tamam ama gereksiz yere hızlanıyorsun. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Çok fazla gereksiz duygu var. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Lütfen dudaklarınızı ısırmayın. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Şimdi bir fantezi oynayacağız... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Yaban arısı. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Lütfen. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Hadi duralım. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Bu iki parça arasındaki farklar daha güçlü bir şekilde vurgulanması gerekmektedir. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Önce hafif ve nazikçe, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 daha sonra daha birleşik olarak bir şekilde, ama bir kreşendoyla. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Lütfen baştan itibaren. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 İlginç bir şey buldun mu? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Lütfen öksürün ve tükürün. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Daha güçlü. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Tüberküloz hastasısın. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Tüberküloz hastasısın. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Kan tükürmek şunu gösterir: plevranın delinmesi, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 ve bu hastalığın son aşamasıdır. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Yaşamak için birkaç yılınız kaldı. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Tam olarak ne kadar? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Çünkü birkaç hem iki hem de dokuz anlamına gelir. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Bilmiyorum. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Lütfen dinle. Seni iyileştiremem. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Bugün dünyada hiç kimse seni iyileştiremeyecek. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Sadece semptomları hafifletebiliriz. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 İlaçları yazacağım gelecek olanla başa çıkmanıza yardımcı olur. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Gelmek? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Tüberküloz nüksetmeler halinde gelişir. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Önce kan kusacaksın. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Daha sonra giderek daha fazla bol miktarda kanama meydana gelecektir, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 iki haftaya kadar süren. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Arada rahatlama anları olacak. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Ama bu sadece bir yanılsama sağlıklı olduğunu. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Zamanla... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 tüm vücut zayıflayacak, ama özellikle bacaklar. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Şişecekler, özellikle sonlara doğru. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Geç... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Çocuklarınız var mı? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Benim bildiğim hiçbiri. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 İhtiyaç hissediyorsanız gecikmeyin. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Tüberküloz erkek performansını zayıflatır. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 zamanla acı çekersin cinsel iktidarsızlıktan. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Sonunda kısır hale gelecektir. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Yeterince alman gerekiyor uyuyun ve kalabalıklardan kaçının. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Herhangi bir soğuk sizi öldürebilir. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Paris'ten ayrılmak en iyisi. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Temiz hava hızı yavaşlatır hastalığın ilerlemesi. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Ve güneş. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Güneş ve yine güneş. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Elbette. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Kırsal bölgeye gidiyorum 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 ve yazdığın her şeyi alacağım. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Teşekkür ederim. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Bir arkadaşım kız kardeşinin tüberküloz hastası olduğunu söyledi. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Öldüğünde 15 yaşındaydı. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Yani neye benzediğini biliyorsun. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Majesteleri sabırsızlanıyor. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Biliyorum, biliyorum. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Teşekkür ederim. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Sonunda! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Majesteleri gecikmeyi affedecektir. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Bugün sokaklarda korkunç bir kalabalık var. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Lütfen oynayın. Herkes bekliyor. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Teşekkür ederim. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Müziğiniz en güzel hediye, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 doğum günüm için isteyebileceğim şey. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Herşey gönlünce olsun. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Bu etüdü sevdiğimi nasıl bildin? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Ben kralım, ağlayamam. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Eğer çabalarım kralı memnun ederse, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Daha fazlasını istemiyorum. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Bu kadar uçmaya gerek yok. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Sonuçta birbirimizi seviyoruz. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Müziğiniz çok güzel. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Ayrıca sana bir hediyem var. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Pasaport. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Majesteleri. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 İyi akşamlar. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Tebrikler. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Artık gerçek bir Fransızsın. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Fransız dehası. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Benim konularım. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Polonya'dan. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Tüm saygımla, Majesteleri, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Polonya'yı terk ettim ama Polonya beni asla bırakmayacak. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Enfeksiyon! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Evden ayrılmayın! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Veba! Evden ayrılmayın! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Nereye kaçacaktım? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Köprünün altında sanırım. Ayrıca, Bir ay sonra evleniyorum. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Tebrikler. Aşık mısın? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Bunu nasıl hayal ediyorsunuz? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Vincent için öğrendiğim şey bu. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Fena değil, değil mi? - Aferin, Louise! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Gitmemiş olman çok tuhaf. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Mezar kazıcıların atladığını söylüyorlar cesetlerin üzerini çukurlara sığdırmak için. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Pencereyi kapatmak daha iyi yoksa veba gelecek. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Görünüşe göre müzisyenlerin koleraya karşı bağışıklığı var. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Siz bir aptalsınız efendim. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Tamamen katılıyorum. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Aslında yalnız olmayı seviyorum. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Şundan daha fazla kuyruk ceketin var Mahallede çarşaflar var. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Herkes seni seviyor. Ve genel olarak kadınlar. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 İşini seviyorsun. sen güzel bir hayatın var. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Mutlu olabilir. Bu olurdu ölürsen yazık olur. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Geldiler mi? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Ben. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Sanırım sen de? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Temiz bir tane getireceğim yarından sonraki gün. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Lütfen kalın. Biraz çay yapacağım. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Çay? Bunu başaramazsın, değil mi? 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Ve nişanlım beni bekliyor. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Güle güle. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Oynamayı bırak! Bırakın insanlar yaşasın! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Yardım için. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Yardım! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Yardım! Yardım! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Doktor! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Bağırmayın Bay Piyanist! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Bu adam yaşıyor. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Hemen şimdi, hemen. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Size yardım edeceğiz. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Burada yaşayan bir insan var! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 O yaşıyor! Az önce gördüm! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Yardıma ihtiyacı var. Ne yapıyorsun? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Kurtar onu! - Onu kendin kurtar! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 Mezarlık arabayla bir saatlik mesafededir. ben iki mahalleden ceset toplanıyor. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Oraya vardığımda o ölmüş olacak. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Yaşamak istiyorsan maske tak. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Senin için bir meselem var. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Kahvaltı! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Biz zaten yemek yedik. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Günaydın baba. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Günaydın oğlum. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Paris'e hareket! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Nişanlım harika resim yapıyor. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 Çocuklar için mükemmel oda! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Bir yatak burada, diğeri orada. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Harika. Onu alacağım. - Tebrikler. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Fiyatı ne kadar? - Yılda altı bin frank. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Anlaşma geçerli. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Hayır, hayır. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Affedersiniz, Chopin henüz gelmedi mi? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin mi? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Hangisi? - Büyük burunlu olan. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Bu Kutup mu? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Zavallı dostum! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Vatan olmadan ailesiz, parasız, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 muhtemelen açtır. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Aç gören var mı 30 franka eldiven giyen kişi mi? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Ayrıca neden Allah aşkına Çar'a hakaret mi etti? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 Polonya'dan sürülmeyi istiyordu! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narsist. Yalnızca kendisini sever. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Dikkat lütfen. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Bayanlar ve baylar, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Baron James de Rothschild ve eşi 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 ve kızı Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Son zamanlarda, senden sonra konser, yemek yiyemedim ya da uyuyamadım. 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 En az bir hafta boyunca. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Seni çay içmeye davet edebilir miyim? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Erard piyanolarından vazgeçtin ve hemen ucuzladılar. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard perişan durumda. - Üzgünüm. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Sayın? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Kendini iyi hissediyor musun? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Fryc! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Nasıl eğleniyorsun? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Oynayacağım. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Ne yapıyorsun? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Hocam şimdi değil. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Lütfen bana emir vermeyin. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Efendim Baron. - Evet? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Senin için ne çalayım? - Lütfen doğaçlama yapın... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Waterloo'da Napolyon. - Harika. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Üzgünüm. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Napolyon'un olduğu söyleniyordu Wellington'un saldırısı sırasında uyuyakaldı. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Geri çekilin! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Geri çekilin! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Lütfen sonunda biraz Chopin çalın. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Bay Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Baron'dan teşekkürler. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Teşekkür ederim. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Günaydın. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Pan Chopin'i mi? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Günaydın. - Lütfen söyle bana. 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 hala şerbetin var. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Yıllardır bunun hayalini kuruyordum. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Şeftali ve armut mu? - Hayır. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Limon. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Elbette. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Limon şerbeti. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 Ben öldüm. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Aptalca bir hata. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Bay Chopin öldü. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 O öldü. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Dokunmak. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Devam etmek! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Belki ben bir hayaletim? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Afiyet olsun. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Bakın, oradan kalktım ölüler ve şerbeti yiyecekler. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Onları oradan aldığımda İstasyonda özel bir akşam yemeği verilecek. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 O, ben ve annesi. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Ama seni ziyaret edeceğiz, söz veriyorum. Seninle tanışmayı çok isterler. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Her şey hazır. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Mama Wodzińska da harika mı? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 ne biliyor musun "kayınvalide" İtalyanca mı? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Çocuklarla aranız nasıl? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Çocuklarla mı? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Eğer bu işe karışırlarsa sen çok üzülecekler. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Gelmek. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Sana bir şey çalacağım. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Babam tavşan yetiştiriyordu. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Çocuklardan çok da farklı değiller. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Yemek yiyorlar, sıçıyorlar ve uyuyorlar. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 Ve onlara sarılabilirsin. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Şimdi dinle. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Aklımda şöyle bir şey var. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Ne düşünüyorsun? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Çekiç ister misin? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Çocuklara gelince, çünkü onlar ilgilendiğiniz tek kişiler: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 dünyanın en kolay aşkıdır. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Asla bitmez. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Çocukları seviyorsun, 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 seni ve herkesi mutlu ederler. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Bu yeni mi? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Olumsuz. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Ne yazdın? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Sen delisin. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Bu bir çeşit şaka mı? - Yeni scherzo'm. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Normal bir eşlik yazamaz mısın? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Sadece böyle sesleri dağıtıyorsun, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 parmaklarımı kırdığımı mı? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Ben dağıtmıyorum, sadece düzenliyorum. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Dinlemek. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,776 - İşte buradalar. - Ben mutfaktan çıkacağım. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Bunu öğreneceğim. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Daha bitmedi! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Korkma, sana geri ödeyeceğim. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - Ne dedi? - Yine Polonya için üzülüyor. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Burada! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Bekliyoruz! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Jasiu, hadi! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Günaydın. Yapacak mısın Jaś'u kaçırmama izin verir misin? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Güzel, değil mi? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Beyaz güderi. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Çabuk kirlenirler. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 Ve çok pahalı. ben geçindirecek bir ailesi var. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Bu kadar pratik olmayın. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poproszę 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 Peki sen ne düşünüyorsun? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Üç şişe alacağım. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Dört. Veya beş. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Bunu da. - Acele et, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 Ve bu. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Hayır, Fritz! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Harika, değil mi? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Bu nedir? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Bilmiyor musun? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 HAYIR. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Ben de değil. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Ama ona sahip olmam gerekiyor. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 5 Rue Tronchet. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Menekşeler zaten burada! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Dikkat! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Devam et, seni aptal! Hayat sizin için tatsız mı? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Bu senden daha iyi bir Liszt. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Üzgünüm. - O kadar da kötü değildi. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Çok komik. - Bu harikaydı. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Neden bu kadar üzgünsün? - Ben? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Sana hayranım. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Çok yorucu olmalı. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Ne? - Sürekli rol yapmak. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Bunu tercih ederdin huzur ve sessizlik, değil mi? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Beni Affet lütfen. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Sessizlik! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Müsaade ederseniz eğlence bitti. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Frederick bunu sordu devlet tutuklanmasın. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Yani durmuyorum. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Sonunda sakince konuşabiliriz. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Bir içki ister misin? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Mallorca'da güneş tüm yıl boyunca parlıyor. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Portakal toplanabilir elma gibi bir ağaçtan. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Bu en çok olacak hayatının güzel kışı. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Tekrar öleceğim. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 HAYIR. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 İyileşeceksin, göreceksin. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Menekşe gibi kokuyorsun. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Haklıydın. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adem ile Havva cennete ulaştılar. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Bir elma ağacı ve bir yılan arayacağız. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Afrika'ya yelken açabilir miyiz? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Bundan geri dönemeyebiliriz bile. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Bir şeyi mi kaçırıyorsun? - Para. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 İstediğiniz yere yazabilirsiniz şarkılarınızı yayıncılara gönderin. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Bir enstrümana ihtiyacım var. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Artık her an burada olabilir. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Çoğunlukla ders vererek para kazanıyorum 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 ve partilerde. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Anlıyorum. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 Ne anlıyorsun? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Paris'siz yaşayamazsınız. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Sevgili konserler olmadan, seyircisiz, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 kim konsantre olamaz bir dakikadan fazla müzik... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 ama alkışlayabildiğim kadar basın sana dahi diyor. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Haklısın. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Onu kaybetmek çok yazık olurdu. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Geri dönüyoruz. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Elbette. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Paris'in canı cehenneme. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Paris'in canı cehenneme mi? - Siktir et Paris'i. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Paris'i sikmek mi? - Paris'in canı cehenneme! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Pan Chopin'i mi? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Olumsuz? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Majesteleri İspanya Kraliçesi adına 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 ve Kent Konseyi lütfen şehrimizi terk etsin. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Bu gösteri mi? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Bunlar elimizdeki düzenlemeler. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 bana bildirildi Bay Chopin'in tüberkülozu var. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 İspanya'da tüberküloz veba muamelesi yapılıyor. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Bu, Türkiye için bir tehdit topluluk. Lütfen şehri terk edin. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Anlıyor musunuz? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - Ne diyor? - Bizi buradan atmak istiyorlar. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Beş mil uzakta yaşayabilirsin herhangi bir nüfus merkezi, daha yakın değil. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 İyi günler. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Bu bir saçmalık. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 Tüberküloz kalıtsal bir hastalıktır! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Aptallar! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Bulaşıcı değil! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Kes şunu! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Kes şunu! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Teşekkür ederim. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Anahtar bizde! Onun Terk edilmiş bir manastır, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 ama kalacak bir yerimiz var. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Sen ve ben yalnız kalacağız. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Ve muhtemelen birkaç günah çıkarma kabinesi. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Tamamen ıslağım. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Ne kadar sessiz. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Ne kadar sessiz! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Ne hikaye. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Kollarında ölmek isterim. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Söz veriyorum. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Seni seviyorum. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Sonunda duracak yağmur yağıyor ve iyi olacaksın. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Yağmur yağdığında ve soğuk olduğunda hoşuma gidiyor. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Başka bir yerdesin. Sorun ne? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Her şey yolunda. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Frederick... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Oyun oynamadan yaşayamam. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Kendin için üzülüyorsun. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Bu taraftan. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Bu taraftan. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Allah aşkına dikkatli olun. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Dikkatlice! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Yavaşça. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Dikkatlice. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 İşe yaramayacak. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Reddettiler. - Ne isterlerse ödeyeceğiz. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Onlara söyledim. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Burayı terk etmesi gerekiyor. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Bir şey bul. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Lütfen. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Geldiler. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Tatlım, yakında bitecek. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Sayın Kaptan... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - Enfekte olan bu mu? - Bronşiti var. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Bu Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 Ne olmuş? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 500 frank ödeyeceğim. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Kişi başı. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 HAYIR! Oturmak! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Boğuluyorum. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Burada olmamam gerekiyor. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Hiç var olmamalıydım. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Beni bırakıp yaşamalısın. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 Kaybediyorum. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Anahtarlarını bıraktın! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Üzgünüm, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Sanırım kalbimi sana bıraktım. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Kusura bakmayın, onları yumurtayla kızarttım. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 İlacını al ve bol su iç. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Elbette. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Pan Chopin'i mi? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Sayın! Bay Matuszyński sizi istiyor. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Acele etmeliyiz. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 Bu senin hatan. Ona bulaştırdın. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 Benimki de onun seninle yaşamasına izin verdiğim için. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Burada hep yalnızdım. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 O her zaman oradaydı ne zaman bir sorun yaşasan. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Öksürük, ishal 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 ya da gömleğini ütüleyemediğin zaman. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Tatile gidemedik. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Ailemi çaldın. Hiçbir zaman sahip olamayacağım çocuklar. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Çünkü Frederick'in bakıma ihtiyacı vardı. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Çünkü onu merdivenlerden yukarı kim taşıyacaktı? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Senden hiçbir şey almadı, sadece tüberküloz. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Kimse senden bir şey alamaz. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Yalnızca ölüm. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Günaydın. Adım Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Öğrenciniz olmak istiyorum. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Harika, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 ama çocuklara öğretmiyorum. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Bay Liszt'ten. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 "Onu hemen öldürsen iyi olur. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 10 yıl içinde öyle oynuyor 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 İkimiz de işsiz kalacağız." 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Kullanılabilir tarihlerim yok. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 Peki ya sen, şarkı söylemek ister misin? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Bu benim kardeşim Joseph. Konuşmuyor ama duyuyor. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Üzgünüm. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 HAYIR! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Gösteriş yapmayın. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Öğrenmeye başlamak ister misin? bestelerimle mi? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Başka bir şey çal. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Elimde notalar yok. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Hiçbir şey çalamıyor musun? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 O kadar iyi değil. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 O kadar iyi değil... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Yazık. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 Zor. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Hepsi bu. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Şarkımı çalabilir miyim? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Lütfen. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Yeterli. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Uzun zamandır mı oynuyorsun? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Elbette. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Hadi deneyelim... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,040 için. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 Soldaki iyi. Ama doğru olan Şarkı söylemek yerine mekanik olarak çalındı. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 Metronom sol içindir el. Temeli oluşturur. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 Sağdaki serbestçe hareket eder. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Bir kez daha. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Bu değil. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Ya slot gibi oynarsın makineye çarparsınız veya kontrolü kaybedersiniz. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Dikkatinizi bölmeye çalışın. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 Sol sabittir, sağ söyler. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Üzgünüm, daha çok pratik yapacağım. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Klavyeyi çalmayın. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Kafanın içinde oyna. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Duymamaya çalışın. Beethoven gibi. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Hayal etmek uygulamaktan daha iyidir. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 İç huzuru. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Sadece kafa çalışıyor. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Gözlerini kapat. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Bu doğru Carl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Teşekkür ederim. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Daha fazla yemelisin. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Olumsuz. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Bizimle yemek yemeleri seni rahatsız ediyor mu? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Neden? Zaten çok fazla yiyeceği israf ediyoruz. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Daha sessiz olabilir misin? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Bugün dersimiz olduğu için burada. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Her gün olduğu gibi. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - Bu bir sorun mu? - Hayır. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Neden? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Ben sordum: masada sigara içmeyin. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Üzgünüm. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Bravo. Her zamanki gibi harika. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Majesteleri ile tanıştırmak istiyorum 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 olağanüstü bir piyanist ve besteci. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Dünyada hiç kimse böyle oynamıyor. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Ben hariç. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Neden? - Teşekkür ederim. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Devam etmek. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Bir oğlun olduğunu bilmiyordum. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 O benim oğlum değil, öğrencim. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Transilvanya'dan Carl Filtsch. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 Oğlu olabilir. Yeteneği var. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 O benden daha iyi. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Birisi hakkında bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Majesteleri, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 lütfen onu hatırla. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Ben gittiğimde bile. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Olmayacak mı? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Nereye gidiyorsun? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Görünüşe göre insanlar beni devirmek istiyor. 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 Utanmadan ona yalakalık etsem de. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 O korkunç Marseillaise'i duyuyorsunuz. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Sarayımda şarkı söylemesine izin verdim! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Muhtemelen ben de kaçmak zorunda kalacağım. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Efendin gibi ben de gideceğim. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Yoksa beni öldürecekler. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 O zaman tüm Paris senin olacak evlat. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Prens de la Baume geldi. - Hadi gidelim canım. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Nereye gidiyorsun? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Bugün menekşe gibi kokuyorum. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Hatırlıyor musun? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 George... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Bir devrim olacağını biliyorsun. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Bizi yok edecekler. Anladın. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Devrim umurumda değil. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 Yorgunum. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Biraz dinlen. Çok zamanım var. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Tek başına benim için hiçbir gücün yok. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Bunu söylediğim için kendimden tiksiniyorum. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Ben zavallı biriyim. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Sadece yakınlığa ihtiyacım var. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Uzun zamandır erkek değilim. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Bunun olacağını biliyordun. - Nüfuz etmeden de sevebilirsin. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Bu vücutla ilgili değil. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Beni istemiyorsun. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Carl'ın annesi olmam gerekiyordu. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Durmak! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Yıllar geçtikçe sahip olduğum bununla uzlaşmak, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 senin için en önemli şey... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 hastalığın ve müziğin. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 İkisine de kaybetmeyi öğrendim. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Çocuğa da mı kaybetmeliyim? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Kaybetmek mi? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Bu bir yarışma değil. - Her şeyi taklit edip duruyorsun. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Senin hakkında gerçek olan hiçbir şey yok. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Ölümden korkmuyormuş gibi davranıyorsun. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Ama kendin gör, sen zaten ölüsün. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Sadece yaşıyormuş gibi davranıyorsun. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Haklısın. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 Seni incitiyorum. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 Seni sevmiyorum. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Hiç sevmedim. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Bana öyle geldi. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Bu bir yanılsamaydı. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Bu benim lanetim. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Beni affet. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 Seni affediyorum. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 Ve teşekkür ederim. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 Çok güzel bir anım olacak... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 sana olan aşkım. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Senin için üzülüyorum. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Ben bu şarkıyı seviyorum. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - Neler oluyor? - Islak kafayla çıktım. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Şimdi oyna, ukala. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Yakında öleceksin diyorlar. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 Ve Liszt benden daha yetenekli. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 İnsanların her söylediğine inanmayın. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Ölmeni istemiyorum. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Güneş ışığına ve daha fazla uykuya ihtiyacınız var. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 Ve lütfen ilaçlarını al. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Hepsi bu. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Birkaç yıl önce de aynı şeyi söylemiştin. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Tüm saygımla, Profesör, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 yeni yöntemler var mı? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Tüm saygımla efendim, ben yedi ay sonra Paris'te olacak. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Yaşam tarzınızı değiştirmezseniz, Seni mezarlıkta ziyaret edeceğim. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Isı terapisini duydunuz mu? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Tanrım. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Tava... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 ne kadar kültürlü bir adam böyle batıl inançlara inanır mısınız? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Bundan ölebileceğini biliyor musun? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Yardımcı olduğunu duydum. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Hastalığı terleyerek atıyorsun. Vücudu temizler. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Rabbim güneşi bana emrediyor. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Çok fark eder mi bilmiyorum. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Korktuğunu biliyorum. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Üzgünüm. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Sayın! Burada kuyruk var! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 İnanmadığın için acıyor. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 inanıyorum. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Siz hasta insanlar asla inanmayın, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 ama sen geldin. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Anladım. Doktorlar seni sürekli aldatıyor. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 Ve burada sihir ya da sahtekarlık yok. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Vücutta irin oluşturan hastalık miasmaları, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 bir ev sahibi bulur gibi buraya koşacaklar. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Onlar kaçacaklar ciğerlerini bu yaraya. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,120 Sonra... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Üzgünüm. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 İpi çıkaracağız 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 yarayı dezenfekte edeceğiz 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 ve genç olacaksın yine güzel ve sağlıklı. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 İnsan vücudu çok basit bir mekanizmadır. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Teşekkür ederim. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Yüzlerce olacak orada küçümsediğin insanlar var. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Bilet başına 50 frank ödüyorlar. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Amerika için buna ihtiyacım var. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Oradan ahşap bir ev alacağız. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Büyük, geniş bir bahçeye sahip. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl ve Joseph alacaklar üst ve ben altını alacağım. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Bahçeli mi? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 Amerika gelecek. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 İki konser daha beni bir daha burada göremeyecekler. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Carlo Venedik'ten döndükten sonra ayrılıyoruz. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - Emin misin? - Evet. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Ben öyleyim. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Biliyorsunuz tüberküloz bulaşıcı değildir. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Kendinizi suçlamayın. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Gelmek. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Frederick! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Birisi kapıyı çaldığında açabilirsiniz! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 Sana yardım edemeyeceğimi biliyorum. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Ama bugün oynamak zorunda değilsin. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Pek çok insan mı? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Evet. Çifte rezervasyon yapıldı. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Kızmasınlar diye senin için çalacağım. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Bir gün bana borcunu ödeyeceksin. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Anlayacaklar. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Oynamak istiyorum. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Benim için üzülme. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Buna ihtiyacım yok. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 Sadece oyunculuk. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Sadece oynuyorum. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Biz buradayız. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Teşekkür ederim. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 İyi günler. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Usta... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Günaydın. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Benim, Jane Stirling. Öğrenciniz. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Biraz ders almak isterim. Her şeyi unuttum. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Reddetmek zorundayım. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Artık ders vermiyorum. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Partilere gitmeyi bıraktın. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Çok meşgulüm. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Konser vermiyorsun, ders vermiyorsun... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 Param var. Seninle ilgileneceğim. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 Bütün dünya hayran sen. Benim de öyle olmam şaşırtıcı değil. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Ama seni herkesten daha çok seviyorum. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Yıllardır. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Herkesten daha fazla. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Bu yüzden sana soruyorum kocam olmak için. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Lütfen saçma sapan konuşma. - Seni seviyorum. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Seninle ilgileneceğim. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Merhamet... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 bu en acımasız şey bir insana verilebilir. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 Bu acıma değil, sevgi. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Sen hayal ettiğim her şeysin... - Senden bahsetmiyorum. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Kendimden bahsediyorum. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Güle güle. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 Ne olmuş? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Bunu iki gündür yazıyorum aylar. Ne düşünüyorsun? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Kötü? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fryc, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 mükemmel. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Bu nasıl bir form? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Yok ve birkaç tanesi bir kez. Sonat, polonez... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polonyalı mı? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Bu daha çok bir fantezi. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Evet, evet. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Belki bir gün, yüz yıl sonra... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 insanlar bu müziği anlayacaklar. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Ama bugün söyleyecekler bunun müzik olmadığını. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Tema yok, biçim yok. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Polonez diyorsun. Hayır bunda onu fark edeceksiniz. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Dostum, madem böyle şeyler yazıyorsun, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 Birkaç basit vals besteleyemez misin? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Onları küçük oynardın salonlar ve ondan para kazanın. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Artık bu şekilde olmasını istemiyorum. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Peki neyle yaşayacaksın? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Zaman kaybetmek istemiyorum. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Sonunda anladım. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Kitap okumuyorum, gazete almıyorum. 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 Dışarı çıkmak istemiyorum. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Susmak zorunda değilim, gülümse samimiyetsizce, ya da artık emmek, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 saçma sapan konuş, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 neyi umursuyormuşum gibi davran bana ve benim hakkımda söylüyorlar. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Yakında öleceğim. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 Ve sonunda kendimi özgür hissediyorum. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 İyi hissediyorum. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 istediğim gibi beste yapıyorum ve yarattığım şeyi seviyorum. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 İlk kez. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Bu parçayı bitirmek istiyorum ve bir veya iki tane daha. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Yeter ki zamanım olsun. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Daha fazlası değil. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 Anlıyorum. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Cenazende görüşürüz. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 Hatırlıyorum... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 ben küçükken, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Kardeşimle bahçede koşuyorduk. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Her zamanki gibi öksürmeye başladım. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Bir an durdum. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Annem verandaya çıkıyor 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 ve şifalı bitkiler taşır. ben onları sevmiyorum ama... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Onları sevmiyorum ama içiyorum. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 Ve gözlerinde üzüntü görüyorum. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Anlamıyorum. ben sadece koşacak gücün yok. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Eve giriyorum, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Piyanonun başına oturup çalmaya başlıyorum. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 Ve oynarken tekrar koşuyorum. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Zıplıyorum, gülüyorum. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 Eğleniyorum... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 ve öksürmüyorum. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Kimsenin asla yapamayacağını biliyorsun Müziğinizi istediğiniz şekilde çalın. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Şimdi git. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Sevin dostum! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 Bu yeni bir dünya. Kral olmadan, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 burjuvazi, aristokrasi. Bitiş yoksulluktan. Yaşasın özgürlük!